A MORT LE BIKINI!
Justine Gauthier, Canada 2023, 16’
Lili, dieci anni, nuota in piscina senza il pezzo di sopra del costume, ma le viene chiesto di coprirsi il seno che ancora non ha. La sua protesta mette in discussione le norme di genere imposte ai corpi infantili.
Ten-year-old Lili swims in the pool without the top of her swimsuit, but she is told to cover the breasts she does not yet have. Her protest challenges the gender norms imposed on children’s bodies.
KOTOWARI
Coralie Watanabe Prosper, Francia – Giappone 2024, 22’
Dopo mesi di attesa, la giapponese Saki si reca in prefettura con la moglie per ottenere il permesso di soggiorno. Quella che dovrebbe essere una liberazione diventa un confronto con l’opacità e la freddezza dell’amministrazione. Un racconto intimo sulla violenza infida della burocrazia e sul diritto negato di vivere insieme.
After months of waiting, the Japanese Saki goes to the prefecture with her wife to apply for a residence permit. What should be a moment of relief becomes a clash with the opacity and coldness of the administration. An intimate story about the violence of bureaucracy and the denied right to live together.
WILD OATS
Rosa Duncan, UK 2024, 8’
Prima italiana
Nel paesaggio chiuso e ordinato della campagna inglese, il desiderio di Rhona si sveglia come una forza priva di parole e cerca uno spazio in cui esistere. Un racconto di formazione che oppone l’urgenza dell’adolescenza alla quiete controllata del mondo rurale.
In the enclosed, orderly landscape of the English countryside, Rhona’s desire awakens as a wordless force and searches for a place to exist. A coming-of-age story that sets the urgency of adolescence against the controlled calm of rural life.
JOAN THE KID
Kat Silverosa – Grace Hackney, Australia 2024, 13’
Quando la diciassettenne Jo decide di trasformare la gonna dell’uniforme scolastica in un paio di pantaloncini, quello che per lei è un gesto motivato dalla comodità e da un pizzico di ribellione viene considerato un problema disciplinare. La scuola la mette in punizione e le assegna il compito di fare una ricerca su Giovanna d’Arco.
When seventeen-year-old Jo decides to transform her school uniform skirt into a pair of shorts, what for her is a gesture motivated by comfort and a touch of rebellion is deemed a disciplinary problem. The school puts her in detention and assigns her the task of doing research on Joan of Arc.
TAKE CARE
Brittany Ashley, USA 2025, 11’
Nel pronto soccorso, una donna trasforma la propria vulnerabilità in un modo per cercare attenzione e contatto. Ogni gesto– medicazioni, parole, sguardi – diventa spazio di intimità effimera. Un ritratto intenso e delicato della solitudine e del bisogno di connessione umana.
In the emergency room, a woman turns her vulnerability into a way to seek attention and contact. Every gesture -bandaging, words, glances- becomes a space of fleeting intimacy. An intense and tender portrait of loneliness and the need for human connection.
